书香传友谊：中俄学者长春搭建文学交流之桥
中新网长春5月16日电 (记者 郭佳)中俄文化对话“书香传友谊”活动16日在吉林长春举行，两国文化学者、书迷等通过经典诵读、学术研讨、艺术展演等多种形式展开互动。
俄罗斯演员朗诵普希金诗歌。 郭佳 摄 这是第二届东北图书交易博览会的重要活动之一。现场回顾了中俄文学交流的悠久历史，普希金、果戈里、托尔斯泰、契诃夫等俄罗斯文学巨擘的作品被译介到中国后，滋养了几代中国读者的精神世界。如今，中国文学也在俄罗斯焕发新生机。
“正如有众多的中国读者喜爱俄罗斯文学一样，俄罗斯读者也对中国文学非常感兴趣。”俄罗斯作家和出版商协会联盟创作理事会成员罗曼·科瑟金表示，全俄“阿尔谢尼耶夫远东文学奖”自2018年设立以来，始终向中国作家敞开大门，今年还特别邀请中国专家加入评审委员会，期待看到更多东方智慧融入俄罗斯文学版图。
翻译作为文明对话的桥梁，成为当天研讨的焦点。吉林外国语大学中东欧语学院副院长徐秀娟以《儒林外史》俄译本为例，剖析中俄语言中模糊限制语的微妙差异：“‘怕是’‘似乎’这类词语的转换，实则是文化密码的破译工程。”这一观点引发在场俄方学者共鸣。
俄罗斯学者叶莲娜·叶若娃表示，文学上的交流是深化两国民心相通的最佳方式之一，由于语言和文化背景的差异，在一定程度上影响了俄罗斯读者对中国文学作品的理解，因此今后应加强在译介领域的交流。
活动尾声，中俄嘉宾共同唱响俄罗斯经典歌曲《夜莺》，熟悉的旋律承载着双方对加深彼此了解的希冀。(完)
-
总票房突破30亿！暑期档电影迎来动画盛宴 20部影片每周上新→网络平台数据显示，截至12日13时51分，2025年暑期档总票房(含预售)突破30亿。作为每年暑期档的生力军类型，今年的动画电影尤其热闹，几乎每周都会有新片上映，目前已有约20部中外动画电影定档。国产动画影片中，既有经典IP新作续作，也有全新原创故事，可以满...
-
遇见非遗丨桑木琴音飞出南疆小村7月11日清晨，阿克苏地区新和县依其艾日克镇加依村弥漫着桑木的清香。村民努尔冬·司马义蹲在院角，手掌抚过一段桑木切面，上面的年轮如同唱片纹路。他正用锉刀细细打磨一把弹拨尔的琴颈，木屑簌簌落下。良久，他缠绕好琴弦拨弄，“听，这个声音才对。”...
-
第十一届尼山世界文明论坛今天在山东曲阜开幕今天(7月9日)，第十一届尼山世界文明论坛在山东曲阜尼山开幕。本届论坛以“各美其美·美美与共——文明间关系与全球现代化”为主题，下设“文明的起源与未来发展”“儒家文化的世界意义和时代价值”等6个分议题，开展文明交流和对话，共同探讨不同文明和谐...
-
游击健儿逞英豪前沿阵地上的新四军战士。 新四军军部旧址纪念馆供图八路军115师骑兵向前线进发。 图为中国人民抗日战争纪念馆提供游击队员隐蔽在青纱帐中伺机杀敌。 图为中国人民抗日战争纪念馆提供全国抗战爆发后，日军大举进攻，侵略者气焰嚣张，妄图三个月灭亡中国。...
-
世界沙滩飞盘精英邀请赛再临三亚 搭建全球飞盘青年交流舞台央视网消息：2025年世界沙滩飞盘精英邀请赛将于7月12-13日在三亚大东海沙滩正式开盘，一场汇聚全球顶尖选手的飞盘盛宴正愈发临近。这是该赛事第二次落地三亚。本届赛事在去年精彩呈现的基础上，全面扩容升级，彰显三亚体育旅游融合发展的强劲势能。值得一提...
-
这名美国退役陆军中校为何往来“飞书”580余封中国“寻亲”？“罗教授，在你的研究中，你确定了14号机组飞机坠毁地点的经纬度位置吗？”“马西亚先生，询问了广丰当地人员和查阅档案，14号机坠落地经纬度是东经118°10′，北纬28°32′。”……2008年10月25日，罗时平与托马斯·马西亚在一次活动上相遇。受访者供图 这是...