“儒家文明外译传播中心”在山东济南成立
中新社济南5月18日电 (周艺伟)“儒家文明外译传播中心”18日在山东济南揭牌。该中心由中国外文出版发行事业局与山东大学共建，以齐鲁文化为纽带，系统推进儒家经典的外译和国际传播。
“儒家文明外译传播中心”设置儒家文明译本合璧整理室、儒家文明翻译理论研究室、海外儒学研究室、儒学翻译实践与传播室等机构。研究方向和主要研究内容包括整理儒学典籍译介史、海外儒学发展史等。
山东大学外国语学院院长、翻译学院院长马文认为，儒家“天人合一”“天下大同”等理念具有重要现实意义，尤其在当下，这些思想可以为人类和平发展提供智慧。“儒家思想的国际传播因涉及东方独特的思想体系，面临更高挑战。”
“中心的成立有利于促进中外文明交流互鉴，弥补当前儒家文明外译传播研究领域的一些不足。”马文表示，传统儒学典籍译本存在部分失误，现有翻译范式亟待革新，译者需要实现从“双语言人”“双文化人”到“双思想人”的跨越，而这一过程需要儒学、翻译学与人工智能的深度融合。
“中心依托山东大学在文史哲和外语多语种的学术优势，联合中国外文出版发行事业局的国际传播资源，在实证基础上搭建多语种大数据库、大模型，精研儒学典籍外译理论，并反哺儒学经典重译、当代大儒新译等实践活动。”马文还表示，人工智能可以快速全面梳理已有翻译方案，为“仁”“礼”等核心概念的跨文化翻译提供参考，但思想体系的准确理解仍需依赖人文学者的深度参与。
谈及翻译人才培养，马文表示，“儒家文明外译传播中心”将开设交叉课程等，培养兼具儒学素养、翻译能力和国际传播视野的复合型人才，学生可通过参与儒家典籍翻译项目和国际传播活动，提升外译实践能力。(完)
-
王楚钦球拍受损，问题可能出现在哪个环节？日前，2025年国际乒联多哈世界乒乓球锦标赛正在进行。然而就在当地时间5月19日举行的混双第二轮比赛中，中国选手王楚钦的球拍在赛前检测环节出现受损情况，只能使用备用球拍出战。这是继去年巴黎奥运会主板球拍被踩断后，王楚钦的球拍在大赛上再一次受损。...
-
在戛纳中国馆，跟着电影游中国电影诞生之初，是每秒24格的真理，是以艺术之名探索世界珍奇的第七艺术。当百年电影跟随时代脚步进入现代语境，它不仅是承载思想、故事、情感和价值观的艺术形式，亦成为展现不同国家商业、文化、社会价值，助力世界文化交流的载体。法国时间5月15日，由...
-
打卡不重样 博物馆奇妙之旅攻略收藏+走起！在国际博物馆日来临之际，辽宁朝阳古生物化石博物馆以前沿科技打造沉浸式科普体验，让亿万年前的远古生命“复活”。带领观众穿越史前时代，探秘热河生物群。朝阳古生物化石博物馆开启沉浸探秘之旅走进辽宁朝阳古生物化石博物馆，来自白垩纪的珍贵化石“...
-
库里因伤持续缺阵，勇士遭遇连败被森林狼淘汰中新网北京5月15日电(记者 王昊)北京时间15日，NBA季后赛继续进行。西部半决赛中，明尼苏达森林狼主场121:110战胜金州勇士，从而以大比分4:1淘汰对手，晋级西部决赛。勇士当家球星库里此前腿筋拉伤，本场比赛继续因伤缺席。在他受伤后，勇士遭遇连败，饮恨出局...
-
陈芋汐全红婵再一次合体夺金世界泳联跳水世界杯总决赛女子双人十米台决赛，中国组合陈芋汐、全红婵发挥出色，夺得冠军。这也是她们在巴黎奥运会之后首次合体。恭喜姑娘们！...
-
中国队夺跳水世界杯总决赛首金5月2日上午，2025世界泳联跳水世界杯总决赛(北京)在国家游泳中心“水立方”正式开赛。在首先进行的男子双人3米跳板比赛中，胡宇康/郑九源凭借出色发挥，从第一轮起就一直保持领先，最终夺得冠军，为中国跳水队拿下本次总决赛的首枚金牌。根据赛程，2025世界...