“儒家文明外译传播中心”在山东济南成立
中新社济南5月18日电 (周艺伟)“儒家文明外译传播中心”18日在山东济南揭牌。该中心由中国外文出版发行事业局与山东大学共建，以齐鲁文化为纽带，系统推进儒家经典的外译和国际传播。
“儒家文明外译传播中心”设置儒家文明译本合璧整理室、儒家文明翻译理论研究室、海外儒学研究室、儒学翻译实践与传播室等机构。研究方向和主要研究内容包括整理儒学典籍译介史、海外儒学发展史等。
山东大学外国语学院院长、翻译学院院长马文认为，儒家“天人合一”“天下大同”等理念具有重要现实意义，尤其在当下，这些思想可以为人类和平发展提供智慧。“儒家思想的国际传播因涉及东方独特的思想体系，面临更高挑战。”
“中心的成立有利于促进中外文明交流互鉴，弥补当前儒家文明外译传播研究领域的一些不足。”马文表示，传统儒学典籍译本存在部分失误，现有翻译范式亟待革新，译者需要实现从“双语言人”“双文化人”到“双思想人”的跨越，而这一过程需要儒学、翻译学与人工智能的深度融合。
“中心依托山东大学在文史哲和外语多语种的学术优势，联合中国外文出版发行事业局的国际传播资源，在实证基础上搭建多语种大数据库、大模型，精研儒学典籍外译理论，并反哺儒学经典重译、当代大儒新译等实践活动。”马文还表示，人工智能可以快速全面梳理已有翻译方案，为“仁”“礼”等核心概念的跨文化翻译提供参考，但思想体系的准确理解仍需依赖人文学者的深度参与。
谈及翻译人才培养，马文表示，“儒家文明外译传播中心”将开设交叉课程等，培养兼具儒学素养、翻译能力和国际传播视野的复合型人才，学生可通过参与儒家典籍翻译项目和国际传播活动，提升外译实践能力。(完)
-
总票房突破30亿！暑期档电影迎来动画盛宴 20部影片每周上新→网络平台数据显示，截至12日13时51分，2025年暑期档总票房(含预售)突破30亿。作为每年暑期档的生力军类型，今年的动画电影尤其热闹，几乎每周都会有新片上映，目前已有约20部中外动画电影定档。国产动画影片中，既有经典IP新作续作，也有全新原创故事，可以满...
-
遇见非遗丨桑木琴音飞出南疆小村7月11日清晨，阿克苏地区新和县依其艾日克镇加依村弥漫着桑木的清香。村民努尔冬·司马义蹲在院角，手掌抚过一段桑木切面，上面的年轮如同唱片纹路。他正用锉刀细细打磨一把弹拨尔的琴颈，木屑簌簌落下。良久，他缠绕好琴弦拨弄，“听，这个声音才对。”...
-
第十一届尼山世界文明论坛今天在山东曲阜开幕今天(7月9日)，第十一届尼山世界文明论坛在山东曲阜尼山开幕。本届论坛以“各美其美·美美与共——文明间关系与全球现代化”为主题，下设“文明的起源与未来发展”“儒家文化的世界意义和时代价值”等6个分议题，开展文明交流和对话，共同探讨不同文明和谐...
-
游击健儿逞英豪前沿阵地上的新四军战士。 新四军军部旧址纪念馆供图八路军115师骑兵向前线进发。 图为中国人民抗日战争纪念馆提供游击队员隐蔽在青纱帐中伺机杀敌。 图为中国人民抗日战争纪念馆提供全国抗战爆发后，日军大举进攻，侵略者气焰嚣张，妄图三个月灭亡中国。...
-
世界沙滩飞盘精英邀请赛再临三亚 搭建全球飞盘青年交流舞台央视网消息：2025年世界沙滩飞盘精英邀请赛将于7月12-13日在三亚大东海沙滩正式开盘，一场汇聚全球顶尖选手的飞盘盛宴正愈发临近。这是该赛事第二次落地三亚。本届赛事在去年精彩呈现的基础上，全面扩容升级，彰显三亚体育旅游融合发展的强劲势能。值得一提...
-
这名美国退役陆军中校为何往来“飞书”580余封中国“寻亲”？“罗教授，在你的研究中，你确定了14号机组飞机坠毁地点的经纬度位置吗？”“马西亚先生，询问了广丰当地人员和查阅档案，14号机坠落地经纬度是东经118°10′，北纬28°32′。”……2008年10月25日，罗时平与托马斯·马西亚在一次活动上相遇。受访者供图 这是...