塞尔维亚留学生菲利蒲：以中文为钥，解码中国深层魅力

中新网上海10月14日电 题：塞尔维亚留学生菲利蒲：以中文为钥，解码中国深层魅力

中新网记者 李姝徵

“当我用中文交谈时，我的行为和表情都会变得不一样，这种语言带来的思维转变，是理解中国的关键钥匙。”第二届世界中国学大会14日在沪开幕，来自塞尔维亚的复旦大学博士研究生菲利蒲(Filip Filipovic)，在会场接受中新网记者专访时如是说。

菲利蒲从5岁开始学中文，8岁就跟随来华从事历史研究工作的父母来到上海，小学二年级就成为了留学生。“总有人问我：‘你中文怎么这么好？咋还有上海口音？’”菲利蒲笑着说：“因为我在上海接受了九年制义务教育啊。”

菲利蒲曾以青年学者身份出席第一届世界中国学大会。而这一次，以媒体嘉宾身份参会的菲利蒲对当下的中国学研究有了新的观察视角。

“在昨天的参访中我观察到一个有趣的现象，来自印度、巴基斯坦、蒙古国的中国学研究者们，他们是用中文互相交流的。”在菲利蒲看来，这恰恰体现了21世纪中国学研究者与19世纪的汉学家的本质区别，“过去的汉学家大多依赖二手文献，比如我父亲最早研究《道德经》，只能通过德文译本，而现在的年轻学者能直接用中文阅读、思考，这种‘用中文理解中文’的能力，才能触摸到文化的本质。”

而汉字的表意魅力，更让他在翻译中屡屡感叹“中文的深度难以传递”。“比如‘苏’字，繁体字里包含了‘鱼’和‘米’，直观体现‘鱼米之乡’的含义，这种画面感在塞尔维亚语里根本找不到对应表达；还有表达悲伤的词汇，‘痛苦’‘哀伤’‘悲痛’的细微差别，在很多外语中都是‘同一个词’，中文的丰富性太独特了。”菲利蒲说。

更奇妙的是语言对性格的塑造。菲利蒲笑称，自己说中文时会不自觉变得温和，与塞尔维亚人天生的热烈情绪形成反差：“语言会改变人的状态，用中文思考时，我能更平和地理解问题，这或许就是中华传统文化里‘和’的力量。”

作为研究中国外交与政治的博士生，菲利蒲的学术视野始终在“古代”与“当代”之间穿梭。

“初中和高中时，我喜欢读陆游、辛弃疾的词，他们的家国情怀总能打动我。”研究中国现代政治时，古籍也总能给菲利蒲带来新的启发。“中国的当代治理不是凭空产生的，比如‘绿水青山就是金山银山’，我在丽水考察古村落时发现，当地保护明朝遗留的村庄的同时守护了生态环境。”在菲利蒲看来，这是中国人对传统“天人合一”理念的当代实践。

在菲利蒲眼中，中国学是一座“无底洞”，越深入研究越能发现新的价值。

苏州河从“问题河道”到“城市步道”的转变，共享单车解决“最后一公里”的民生智慧……这些鲜活的日常细节，都是他理解中国的“线索”。“中国的发展不是抽象的概念，而是藏在老百姓的日常生活里，这才是最值得研究的部分。”菲利蒲说。

如今，菲利蒲正筹备在海外开设自媒体账号，希望用自己的镜头和文字，向世界讲述一个“真实、立体、全面”的中国。

菲利蒲举例说，B站博主“何同学”将高科技DIY视频翻译成英文后在海外爆火，就是因为内容足够真实、贴近生活。

“我想做的也是这样：随手拍苏州河的散步场景，记录古村落的保护故事……”菲利蒲想要讲述的中国，既有深厚的历史文化，也有充满烟火气的日常，“这才是完整的中国。”(完)