（友城故事）中英青年“汤显祖故里”演绎“汤莎对话”

中新社江西抚州10月25日电 题：中英青年“汤显祖故里”演绎“汤莎对话”

作者 朱莹 姜涛

“情不知所起，一往而深”“The course of true love never did run smooth(真爱无坦途)”……“汤莎遗韵·青春对话”活动25日在“汤显祖故里”江西省抚州市举行，中英两国青年合作演绎《牡丹亭》《南柯仲夏梦》等戏剧。

10月25日，“汤莎遗韵·青春对话”活动在“汤显祖故里”江西省抚州市举行。朱莹 摄　　演员柯尔丝蒂·海伦·法罗为此次演出准备了数月，她在接受中新社采访时说，英文版《牡丹亭》的台词采用五步抑扬格，读起来很有莎士比亚作品的韵味，作品融合西方和中国戏剧文化，辅以动作、舞蹈和音乐，能够跨越语言障碍。

英国伯明翰大学莎士比亚学院学生莉伯蒂·迈尔斯·奥德尔在英文版《牡丹亭》中饰演“判官”。他说，在与中国演员合作中，双方交换思想、拓宽视野，青年作为参与文化交流的主要群体，能打破固有偏见，在平等基础上进行沟通。

江西抚州是汤显祖的故乡，英国埃文河畔的斯特拉福德是莎士比亚的出生地，两地在2016年结为国际友好城市。近年来，围绕两位文学巨匠，两地不断深化民间交往和文化交流。

10月24日晚，跨界戏剧《汤莎会》在江西抚州上演。(抚州市融媒体中心供图)　　英国伯明翰大学莎士比亚学院位于斯特拉福德。该学院院长迈克尔·多布森曾在20世纪90年代前往北京讲学，接触到中国戏剧。他注意到，在欧洲演出的中国戏剧受众多是华人，“对当地观众来说，中国戏剧虽然色彩绚丽、充满异域风情，但他们不懂中文、不明白水袖翻飞的寓意、听不懂曲调。中国的戏剧对他们而言只是‘异域奇观’，而非能触动内心的作品。”

迈克尔·多布森说，如今，汤显祖的作品借助莎士比亚的影响力实现突破，正被更多人熟知，两者结合是一种“不纯粹”却充满巧思的戏剧形式，“这正是我们剧团在做的事：我们请中国演员饰演杜丽娘，爱尔兰演员饰演柳梦梅，美国演员饰演杜宝。希望这能成为文化传播、文明互鉴的典范。”

江苏省戏剧家协会主席、著名昆曲表演艺术家柯军认为，“汤莎对话”能让不同文化背景的民众交流交心、增进友谊。

“正如400多年前，汤显祖和莎士比亚在创作时，沐浴在同一片天空下，仰望着同一轮明月，这真的很美。”柯尔丝蒂·海伦·法罗说。(完)